Перевод - Kashiki
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Я уеду учиться за границу.
Спасибо, Се Ён.
Спасибо...
тебе большое.
За что ты меня благодаришь?
Это я благодарна.
Я получила возможность учиться за границей.
Прости,
Се Ён.
Прости меня.
Есть то чего бы ты хотела?
Да.
Хон Се Ён.
Мне нужна Хон Се Ён.
Дедушка.
Ты же не откажешься от меня, нет?
Зачем бы мне это делать?
Ты моя единственная кровинушка в этом мире.
Я больше не подведу тебя.
Ничего плохого не сделаю.
Позволишь Се Ён быть рядом,
и я исправлю всё что натворила.
Поэтому прошу,
не отказывайся от меня.
Деточка.
- Мама. - Да.
Почему плачешь?
В детстве,
когда были только ты и я,
я пугалась всякий раз, как садилось солнце.
Волновалась, что ты не вернёшься с работы,
и что ты...
не заберёшь меня из сада.
Помнишь себя в пять лет?
Я всегда говорила тебе, ложиться без меня,
но ты всегда плакала
и ждала меня.
Я думала, что если ты не придёшь,
солнце не встанет,
и я не смогу дышать,
и наступит конец света.
Ты тоже это чувствовала?
То что не можешь жить без меня, да?
Но если я уеду учиться за границу,
ты останешься одна.
Будешь одна стирать,
возвращаться в дом, где нет меня.
А я не смогу обнять тебя.
Мы с тобой...
уже не одни.
Даже...
отправив тебя за границу,
у меня есть твой отец, Чхоль Су,
Сон Хи и Кан Хи.
Это я о тебе беспокоюсь.
Ты будешь одна
в далёкой стране.
Не волнуйся,
потому что я запомню твоё лицо,
твой аромат и голос
в своём сердце.
Если соскучусь, я буду вспоминать тебя.
Да, вот так. Хорошо.
Я помогу.
Спасибо.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
- Привет. - Мама.
Папа, мам пришла. И Се Ён здесь!
И ты пришла? Надо было предупредить.
Я решил отложить поездку Гён Хе на Гавайи.
Председатель, она разрезала одежду в бутике,
а потом подралась с сотрудником.
Люди будут жаловаться, что она злоупотребляет властью.
Надо отправить её на Гавайи, чтобы буря не разразилась...
Секретарь Ли,
позаботиться об этом.
- Конечно. - Если бы это было возможно,
он бы смог предотвратил случившееся.
Секретарь Ли, моя жена в тайне лечит душевную болезнь.
Ваша обязанность - следить, чтобы вне дома
об этом никто не узнал,
но вы совсем её не контролируете.
Дело не только в слухах.
Для госпожи было бы полезно отдохнуть
на островах в тепле.
Председатель, отправьте мою жену на Гавайи.
Мён Хван,
верь в Гён Хе.
Доктор Ким,
сделайте так, чтобы она самостоятельно справилась с болезнью.
Хорошо.
Сделаю всё возможное.
Буду более внимателен к ней.
Люди бояться тебя.
Выглядишь плохо.
Твой мир бреда.
Не сиди так.
Выглядишь безумной, это пугает.
Извинись за сказанное.
- Отпусти. - Извинись!
Отпусти. Отпусти!
Да.
Избавлюсь от всех...
Посмотрим кто кого.
Я выживу.
Гён Хе попросила меня
нанять Хон Се Ён её помощником.
Таким образом, хочет
уладить инцидент с бутиком.
Если узнают, что Гён Хе и Хон Се Ён
знакомы, и что Гён Хе наняла Се Ён
в качестве помощника,
то слухи о злоупотреблении утихнут.
А инцидент с физическим насилием
будет тут же забыт,
как недоразумение,
как ошибка.
Сделаете, как хочет Гён Хе?
Играет черепаха.
Вы счастливы, когда играете.
Ты и ты.
Все играют.
- Молодец. - Молодчинка!
- Ты молодец. - Здорово.
Лучше тебя поёт.
Мне пора идти.
Куда ты торопишься?
Кан Хи скоро придёт.
Дождись её.
Мама, ты можешь остаться дома сегодня
и завтра утром уйти?
Я обещала начальнику, что вернусь.
Они что ли не спят?
Тебе же не надо ничего посреди ночи для них готовить?
Мама, останься.
Попроси бабулю.
Не уходи, пожалуйста.
Боже. Мы увидимся в выходные.
Почему ведёте себя так, будто мы больше не увидимся?
У меня для вас важная новость.
Скажу в эти выходные,
так что скажите Кан Хи, чтобы и она дома была.
Хорошо.
Мама. Что ты хочешь нам сказать?
Потерпите, расскажу, когда все соберёмся.
Постой, я с тобой, посажу в такси.
Какое такси, я на автобусе поеду.
- Останься, мне пора. - Нет, нет.
- Я бегу. - До выходных.
- Уберитесь тут. - Да.
- Пока, мама! - Пока!
Сказал же, провожу, чего ты упрямишься.
Ещё очень холодно.
Попроси Кан Хи покрасить тебе волосы.
Покрась меня, когда придёшь домой в выходные.
Кан Хи небрежно это делает.
Кусками красит.
Буду дома, подстригу тебя.
Люблю слышать твой смех.
Помнишь, когда родилась Кан Хи,
у тебя был важный бой,
ты прибежал в больницу весь избитый,
но держа в руках Кан Хи,
ты улыбался, как самый счастливый человек на земле.
Я чувствовал, что Кан Хи сделала тебя и Се Ён
моей настоящей семьёй,
поэтому обожаю её.
Я отнесу госпоже завтрак в комнату.
Я поем со всеми.
Хорошо, присаживайся.
Госпожа.
Кимчи.
Да, госпожа.
Хочу на десерт тёмный шоколад.
Слышала, он хорошо снимает стресс.
Конечно.
Выглядишь хорошо.
Я буду хорошо питаться, спать и чаще улыбаться.
Буду стараться.
Проект предметов роскоши.
- Да. - Хорош.
Скоро соберём акционеров.
Подготовь презентацию.
Спасибо.
Тебе понадобилось 10-ть лет, чтобы устроится сюда.
Работать тяжело, да?
Папа.
Не волнуйся о случившемся вчера у бутика.
Я не рассказал маме.
Хорошо. Если она узнает,
очень расстроиться.
Се Ён, ты же в порядке?
Думаю, ты очень расстроена.
Папа, я в полном порядке.
Да и это того стоило.
Я умею держать удар, ты научил.
- Пап, я пошла. - Ступай.
Хорошо.
На полгода тебе грозит
понижение.
Официальное извинение,
детальное объяснение произошедшего,
и полное раскаяние.
Писать только от руки.
Ты легко отделалась,
благодаря своим прежним заслугам.
И главное,
иди к госпоже Ын Гён Хе,
она должна подписать твоё извинение.
Она должна тебя простить.
В пятницу всё принесу.
Зачем тебе так много времени?
- Сегодня иди к ней... - К пятнице,
я передам вам список с клиентами,
их предпочтениями, размерами,
любимыми брендами и другими деталями,
всё что поможет моему преемнику.
Что...
Что ты сказала?
Я отправила тебя извиниться перед клиентом, а ты?
Твой преемник?
Это я должна получить извинения,
а не Ын Гён Хе.
И что дальше?
Ты решила уйти?
Да. Я передам преемнику всю информацию
к этой пятнице, моему последнему рабочему дню.
Сделаю это, так как работа для меня была всем, последние пять лет.
Надеюсь, последние дни вы будете относиться ко мне с уважением.
Ты...
Мы не отправили её на Гавайи.
Всё усложнилось.
У каждой проблемы есть решение.
Так найди скорее это решение.
Он сказал, что скоро соберёт совет акционеров.
Обсудить предложенный мной проект.
Если акционеры будут жаловаться, это вынудит председателя отослать Гён Хе.
А это не слишком опасно?
Компания пострадает.
Председатель ещё силён.
Он остановит слухи,
до того, как компания пострадает.
Гён Хе, как наследница,
будет уничтожена.
Думала, вы заберёте свой депозит,
но вместо этого вы его удвоили.
Госпожа Ын Гён Хе наш особый вип-клиент,
невероятно великодушна
- и щедра.... - Надеюсь, сотрудники
не будут болтать о случившемся
в тот день.
Не беспокойтесь об этом.
Хон Се Ён сказала,
что она увольняется.
Как только она уйдёт
об инциденте забудут.
Не переживайте.
Хон Се Ён увольняется?
Да.
Прошу вас, передавайте госпоже
глубочайшие извинения от нас.
Ей не надо волноваться,
подобное больше не повторится.
Хон Се Ён.
Когда ваш последний рабочий день?
Слышал, ты увольняешься.
Это из-за инцидента с госпожой Гён Хе?
Не всё в этом мире
происходит из-за госпожи Гён Хе.
Простите меня.
У тебя найдётся немного времени?
Это ненадолго.
Простите, у меня планы.
Син Хёк.
Небось голодная?
- Что будем есть? - Лапшу.
- Кушай. - Спасибо.
Вкусно?
У тебя поблизости какое-то дело?
Подумала, что-то случилось,
когда ты позвал пообедать.
Появилась зацепка,
и если повезёт,
мы сможем найти виновного в деле Кот Ним.
Син Хёк. Удачи.
Пожеланием удачи не отделаешься.
С тебя поход в кино.
- Кино? - За обед я плачу.
И в кинотеатре,
оплачу попкорн, кальмаров, лимонад,
всё оплачу.
Я передам преемнику всю информацию
к этой пятнице, моему последнему рабочему дню.
Тогда в эту пятницу.
Пятницу? Может лучше в субботу или воскресенье?
В пятницу будет хорошо.
Хочу поесть вкусняшек и посмотреть фильм
именно в пятницу.
Заявление на увольнение
Я расстроена твоим поведением.
Ты видишь, у меня круги под глазами.
Создала проблему,
и вместо того чтобы её разрешить, просто уходишь.
Надеюсь, ты понимаешь меня?
Ты только потом не передумай
и не проси взять тебя обратно, ладно?
Мне не за что вас поблагодарить.
Но всё же,
вы хорошо работали.
Что это?
Идём, Се Ён.
Заявление на увольнение
Ухожу, потому что за человека меня не считаете.
Что за...
Не хочу вкалывать здесь, как лошадь.
Эй! Почему ты...
Приятного аппетита.
Зачем так много кунжута?
Что хочу то и делаю.
Когда я отдала ей
все заявления, написанные за три года,
на душе сразу отлегло.
Так приятно.
Давай уже кушать.
Давай.
Отпад.
Супер.
- Ён Э. - Да.
Можешь вот так, просто уйти?
Из-за меня.
Со школьной скамьи, ты игла, а я нить.
Так и есть.
Меня тошнит от дизайнерских шмоток.
Сменю сферу,
что-то простое, для обычных людей.
Где не надо видится с высокомерными богатеями.
- Ён Э. - Что?
- Прости. - За что?
У еду за границу.
Ты?
Так вышло.
Семья хочет, чтобы я осуществила мечту, пока не поздно.
- Правда? - Да.
Тебе надо найти работу, а я...
Прости.
За что извиняешься?
Ты же мечтала быть дизайнером.
Поздравляю.
Чёрт. Спасибо.
За что?
Благодаря тебе у меня будет подруга-дизайнер.
- Я так рада. - Поздравляю.
Подруга-дизайнер. Поздравляю.
- Что? Ешь спокойно там. - Ага.
Пьяный небось.
Госпожа, выпейте чай.
Почему мой дедушка
так долго решает?
А что вы от него ждёте?
Хочу личного помощника.
Личного помощника?
Помощника, что будет помогать с покупками?
Да.
Я рекомендовала кое-кого.
И кого же?
Хон Се Ён.
Хочу её.
Зачем ту...
с которой был конфликт?
Хочу припадать урок.
- "Урок припадать"? - Да, небольшой.
Ему уже должны были доложить.
Слишком тихо.
Все акционеры
получили сообщение, что Гён Хе тайно проходит
психиатрическое лечение,
и фото в качестве доказательств?
Да, председатель, всё отправили с одноразового телефона сегодня утром.
Когда совещание?
Через 10 дней.
Надо сделать фотографии
для опровержения этой информации до совещания.
Резюме: Хон Се Ён
Для успешного исхода,
нам нужна Хон Се Ён.
Гён Хе была права.
Есть кое-что, что вы должны знать о ней.
Приведи Хон Се Ён
сейчас же.
Абонент временно недоступен...
У тебя огромный живот.
Ты много ешь?
Откуда тебе знать, что я много ела?
У тебя там ребёнок?
- Было весело. - Давно я не был в кино.
Надо ходить чаще. Согласна?
Пропущенные звонки
Господин Ли Чжэ Сун
- А ты популярна. - Похоже.
Алло. Только увидела, что вы звонили...
Не опаздывай.
Что? Что-то случилось?
Се Ён.
Не волнуйся.
Я прощу тебя за случившееся.
Я жду извинений.
Ты...
ждёшь извинений?
Или ты позвонила мне не для того, чтобы извиниться?
Не хочешь извиняться, не надо.
Твои извинения не важны ни для меня,
ни для моего отца.
Ты хоть понимаешь,
какую ты упускаешь возможность?
Помнишь, что ты сказала мне, когда мы здесь обедали?
Рассказала, что охотничья собака
выжила благодаря любви к еде.
Для собаки - еда,
а для меня - семья.
Госпожа Ын Гён Хе,
не издевайтесь над людьми.
"Издеваюсь"?
Это ты надо мной издевалась.
Как смеешь разговаривать так со мной?
Я пришла не для того, чтобы ругаться.
Нельзя ругаться с тем,
кто не может понять тебя.
Заткнись.
Думаешь, я тебя боюсь?
Я чувствую...
жалось к тебе.
Что у тебя есть?
Деньги?
Это единственное, что у тебя есть.
Поэтому я тебе покажу,
как это единственное, что есть у меня,
утопит тебя в сточной канаве.
Попробуй.
Я докажу тебе,
что тебе не всё под силу.
Вот увидишь.
Хон Се Ён.
Как ты смеешь?
Освежает!
Господин Ли Чжэ Сун: Прошу, позвоните мне.
Когда Хон Се Ён приезжала увидеться с Гён Хе,
госпожа Кым узнала, что сотрудником с которым ругалась Гён Хе, её дочь.
Мать: Кым Ён Сук
Хон Пхиль Мок
Се Ён.
Мама.
На улице холодно, надо одеваться теплее.
Се Ён.
Госпожа Кым.
Секретарь Ли?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs